谢衍每天吃完饭就上楼看书，瞿铮远到家时不会特意上楼跟他打招呼，以至于两人三四天都碰不到面，不过便利贴用掉了许多。
开学的前一晚，谢衍没有住校，临睡前忽然收到钟未时的消息，说是兼职的事情有着落了。
钟未时：随时随地都能做，不累，可以在家做，不需要经验不需要文凭！只需一台电脑即可操作！
虽然这听起来很像是忽悠人的广告，但谢衍还是很期待地回道：什么啊？
钟未时一本正经：我有个同事的朋友，他是做翻译工作的，手头接了些散活，就是给视频翻译，他给你派活，他拿三成你拿七成这样。
谢衍：电影翻译？那我不行的，我的英文水平就那样，哪里听得懂？
钟未时：男人怎么能说自己不行，放心吧，都是些很简短的视频，不是电影，你翻完以后他还会再审核一遍，就当是锻炼听力咯，我要是有时间我也做了。
谢衍想了想：那好，我先翻一个试试看，如果不行那就算了。
钟未时发来一个企鹅号，谢衍添加后，对方发来一个文件包，里面有视频编辑器和一个文档。
文档内是如何加字幕的操作演示，内容精简，谢衍三分钟就学会了。
那个网名为腾云的人又给他发来一个视频下载链接，说翻译完直接发给他就行，翻一个视频给他50块提成，前提是要保证质量，不得向外泄露影片内容。
50块这对于谢衍来说已经是天价，他一连发了好几个磕头表情包。
一个视频50块，那也就是说只要翻60个视频就能把欠款还清了。
在下载视频的时间里，谢衍兴致盎然地给自己规划兼职任务，早晨、午休和自习课的时间都可以利用起来，每天抽空翻两个。
不过能不能完全听懂是个问题。
“叮咚”，软件提示音响了一下。
谢衍按照文档说明的方式打开文件，屏幕上出现了两个欧美男人，正坐在床上打游戏，背景灯光有些昏暗，像是在地下室，墙上还挂着吉他。
谢衍内心默默祈祷这可千万别是什么严谨的纪录片，要不然他可翻译不了。
他看了一眼进度条，顿时觉得钱给少了，这段视频时长长达三十多分钟，对白肯定超多。
画面里的两个男人身高和肤色差都挺明显，高个儿那个晒成了健康的小麦色，矮个的寸头皮肤白，从裸露出的手臂部位能看出来他体型偏瘦。
谢衍生怕听不见对话，特意调大了音量。
画面中，两人男人默契地侧过身，深情款款地对视。
第一遍就是简单预览，谢衍正准备拆包瓜子嗑嗑，高个儿的男人忽然翻身压住小矮个，一顿猛亲，接吻的声音和矮个挣扎间挤出的呻/吟从音响里钻出来。
“我靠！”谢衍被吓得肝胆俱裂一脸懵逼，后背紧贴着座椅靠背，愣了足足得有十秒钟，才满腹疑惑地惊叫，“这他妈是在干啥啊！”
第22章不不不不不……我真的不好这口
画面中那两道身影纠缠在一块儿，冲击力爆棚，谢衍瞠目结舌，半响才抓起鼠标，将音量关了。
世界恢复宁静，但主角们的动作戏还在继续。
“我靠……”谢衍连着骂了好几句脏话，双手捂住眼睛，留出一道细缝。
屏幕上的场面过于震撼，他想逃离想关闭，但双手不受控制，心跳久久不能平静，甚至觉得喉间有那么一点干涩。
接吻抚摸……
他的心尖都跟着那双大手抚过的地方一样，灼烧起来。
理智不断催促着他，但很快，大脑又将这填不满的好奇归结于那五十块钱。
为了钱，隐忍地看下去吧。
那激烈的碰撞不断地刷新着他的认知，一波又一波的冲击下，他还是没忘记翻译这回事。
见到主角面对面念台词时，他重新将音量打开了，只不过这次他断开音响，神情扭捏地戴上耳机。
这耳机是上回谢蔓斥巨资购买来送给瞿铮远的见面礼，瞿铮远不要就送他了，降噪和逼真的环绕音效是它的卖点。
开学的前一晚，谢衍没有住校，临睡前忽然收到钟未时的消息，说是兼职的事情有着落了。
钟未时：随时随地都能做，不累，可以在家做，不需要经验不需要文凭！只需一台电脑即可操作！
虽然这听起来很像是忽悠人的广告，但谢衍还是很期待地回道：什么啊？
钟未时一本正经：我有个同事的朋友，他是做翻译工作的，手头接了些散活，就是给视频翻译，他给你派活，他拿三成你拿七成这样。
谢衍：电影翻译？那我不行的，我的英文水平就那样，哪里听得懂？
钟未时：男人怎么能说自己不行，放心吧，都是些很简短的视频，不是电影，你翻完以后他还会再审核一遍，就当是锻炼听力咯，我要是有时间我也做了。
谢衍想了想：那好，我先翻一个试试看，如果不行那就算了。
钟未时发来一个企鹅号，谢衍添加后，对方发来一个文件包，里面有视频编辑器和一个文档。
文档内是如何加字幕的操作演示，内容精简，谢衍三分钟就学会了。
那个网名为腾云的人又给他发来一个视频下载链接，说翻译完直接发给他就行，翻一个视频给他50块提成，前提是要保证质量，不得向外泄露影片内容。
50块这对于谢衍来说已经是天价，他一连发了好几个磕头表情包。
一个视频50块，那也就是说只要翻60个视频就能把欠款还清了。
在下载视频的时间里，谢衍兴致盎然地给自己规划兼职任务，早晨、午休和自习课的时间都可以利用起来，每天抽空翻两个。
不过能不能完全听懂是个问题。
“叮咚”，软件提示音响了一下。
谢衍按照文档说明的方式打开文件，屏幕上出现了两个欧美男人，正坐在床上打游戏，背景灯光有些昏暗，像是在地下室，墙上还挂着吉他。
谢衍内心默默祈祷这可千万别是什么严谨的纪录片，要不然他可翻译不了。
他看了一眼进度条，顿时觉得钱给少了，这段视频时长长达三十多分钟，对白肯定超多。
画面里的两个男人身高和肤色差都挺明显，高个儿那个晒成了健康的小麦色，矮个的寸头皮肤白，从裸露出的手臂部位能看出来他体型偏瘦。
谢衍生怕听不见对话，特意调大了音量。
画面中，两人男人默契地侧过身，深情款款地对视。
第一遍就是简单预览，谢衍正准备拆包瓜子嗑嗑，高个儿的男人忽然翻身压住小矮个，一顿猛亲，接吻的声音和矮个挣扎间挤出的呻/吟从音响里钻出来。
“我靠！”谢衍被吓得肝胆俱裂一脸懵逼，后背紧贴着座椅靠背，愣了足足得有十秒钟，才满腹疑惑地惊叫，“这他妈是在干啥啊！”
第22章不不不不不……我真的不好这口
画面中那两道身影纠缠在一块儿，冲击力爆棚，谢衍瞠目结舌，半响才抓起鼠标，将音量关了。
世界恢复宁静，但主角们的动作戏还在继续。
“我靠……”谢衍连着骂了好几句脏话，双手捂住眼睛，留出一道细缝。
屏幕上的场面过于震撼，他想逃离想关闭，但双手不受控制，心跳久久不能平静，甚至觉得喉间有那么一点干涩。
接吻抚摸……
他的心尖都跟着那双大手抚过的地方一样，灼烧起来。
理智不断催促着他，但很快，大脑又将这填不满的好奇归结于那五十块钱。
为了钱，隐忍地看下去吧。
那激烈的碰撞不断地刷新着他的认知，一波又一波的冲击下，他还是没忘记翻译这回事。
见到主角面对面念台词时，他重新将音量打开了，只不过这次他断开音响，神情扭捏地戴上耳机。
这耳机是上回谢蔓斥巨资购买来送给瞿铮远的见面礼，瞿铮远不要就送他了，降噪和逼真的环绕音效是它的卖点。